Tłumaczymy artykuły, rozprawy, rozdziały monografii i inne teksty naukowe z języka polskiego na angielski. Pracujemy z tekstami z różnych dziedzin, zwracając uwagę nie tylko na poprawność językową, ale też na terminologię, styl akademicki i sposób formułowania argumentacji. Tłumaczenie dostosowujemy do rodzaju tekstu, dyscypliny oraz wymagań konkretnego czasopisma lub wydawnictwa. W razie potrzeby redagujemy także abstrakt, słowa kluczowe, podpisy tabel i rycin oraz pozostałe elementy manuskryptu.

Tłumaczenie naukowe to nie tylko przekład tekstu

Tekst naukowy musi zachować precyzję terminologiczną, logiczną strukturę argumentacji i styl właściwy dla danej dyscypliny. Dosłowne tłumaczenie często nie wystarcza, ponieważ poprawne językowo zdanie może nadal brzmieć nienaturalnie albo nie odpowiadać konwencjom stosowanym w publikacjach anglojęzycznych. Dlatego podczas tłumaczenia zwracamy uwagę nie tylko na znaczenie poszczególnych zdań, ale też na sposób prezentowania wyników, formułowania wniosków, opisywania metod oraz odnoszenia się do wcześniejszych badań.

Kto najczęściej korzysta z naszych usług?

Nasza oferta jest dla Ciebie, jeżeli:

  • Przygotowujesz artykuł do czasopisma zagranicznego. Potrzebujesz tłumaczenia, które zachowa terminologię, styl naukowy i sens argumentacji.
  • Znasz angielski, ale nie chcesz samodzielnie tłumaczyć tekstu naukowego. Pisanie akademickie wymaga większej precyzji niż zwykła komunikacja w języku obcym.
  • Pracujesz ze specjalistyczną terminologią. Zależy Ci na poprawnym użyciu pojęć właściwych dla Twojej dziedziny.
  • Masz już tłumaczenie, ale wymaga ono redakcji. Poprawiamy teksty przygotowane samodzielnie, przez tłumacza lub z wykorzystaniem narzędzi AI.
  • Przygotowujesz abstrakt, rozdział, monografię lub inną publikację naukową. Dostosowujemy język do rodzaju tekstu i jego przeznaczenia.
  • Chcesz przygotować manuskrypt zgodnie z wymaganiami czasopisma. Możemy połączyć tłumaczenie z redakcją językową i dostosowaniem tekstu do wytycznych wydawniczych.

Masz tekst do publikacji w języku angielskim?

Tłumaczymy tekst z uwzględnieniem terminologii, stylu naukowego i jego przeznaczenia. Możemy również przygotować manuskrypt zgodnie z wymaganiami wybranego czasopisma.

Pracujemy z tekstami akademickimi i naukowymi od wielu lat.

Zapytaj o tłumaczenie

Jak pracujemy? Tłumaczenie tekstu naukowego w 5 krokach

Proces dopasowujemy do rodzaju tekstu, dziedziny naukowej oraz jego przeznaczenia.

  1. 1

    Przesyłasz tekst i informacje o publikacji

    Prześlij tekst w formacie .doc, .docx lub .pdf. Jeśli materiał ma zostać złożony do konkretnego czasopisma lub wydawnictwa, możesz również przesłać jego wytyczne dla autorów.

  2. 2

    Analizujemy tekst i zakres tłumaczenia

    Sprawdzamy tematykę, objętość, poziom specjalizacji oraz terminologię. Ustalamy też, czy tekst wymaga wyłącznie tłumaczenia, czy dodatkowo redakcji językowej lub dostosowania do wymagań publikacyjnych.

  3. 3

    Otrzymujesz wycenę i termin realizacji

    Przed rozpoczęciem pracy przedstawiamy koszt oraz przewidywany termin wykonania. Wycena uwzględnia objętość tekstu, stopień specjalizacji i zakres dodatkowej redakcji.

  4. 4

    Tłumaczymy i redagujemy tekst

    Przekład wykonujemy z uwzględnieniem terminologii właściwej dla danej dziedziny, stylu naukowego oraz sposobu formułowania wyników, metod i wniosków. W razie potrzeby redagujemy również abstrakt, słowa kluczowe, podpisy tabel i rycin oraz inne elementy manuskryptu.

  5. 5

    Otrzymujesz gotowy tekst

    Przekazujemy przetłumaczony i zredagowany materiał w formie gotowej do dalszej pracy lub złożenia w czasopiśmie. Jeśli wymaga tego wybrany tytuł, możemy również dostosować tekst do jego wytycznych językowych i redakcyjnych.

Co obejmują tłumaczenia naukowe i akademickie?

Tłumaczymy teksty naukowe i akademickie przede wszystkim na język angielski, ale realizujemy również przekłady na inne języki. Dotyczy to także języków rzadziej wykorzystywanych w polskim obiegu akademickim, takich jak chiński, japoński czy arabski. Możliwość realizacji zawsze potwierdzamy po zapoznaniu się z tematyką i zakresem tekstu. Tłumaczymy między innymi:

  • artykuły naukowe,
  • publikacje i rozdziały monografii,
  • rozprawy doktorskie,
  • prace dyplomowe,
  • abstrakty i materiały konferencyjne,
  • recenzje naukowe,
  • raporty badawcze,
  • treści akademickie i eksperckie publikowane online.

Tłumaczenia prac badawczych

Pracujemy z tekstami z różnych dziedzin nauki, między innymi z medycyny, biologii, chemii, fizyki, psychologii, nauk społecznych, inżynierii i technologii. W tłumaczeniu zwracamy uwagę na terminologię, sposób prezentacji wyników oraz spójność argumentacji.

Tłumaczenia publikacji naukowych

Tłumaczymy artykuły przeznaczone do czasopism naukowych, rozdziały książek, artykuły przeglądowe, materiały konferencyjne, plakaty naukowe i inne teksty przygotowywane do publikacji. W razie potrzeby możemy również dostosować język i układ tekstu do wymagań konkretnego czasopisma lub wydawnictwa.

Tłumaczenia recenzji i odpowiedzi dla recenzentów

Tłumaczymy recenzje naukowe, komentarze redakcyjne oraz odpowiedzi przygotowywane przez autorów w kolejnych rundach procesu recenzyjnego. Zależy nam przede wszystkim na zachowaniu precyzji, tonu akademickiego i jednoznaczności odpowiedzi.

Tłumaczenia na inne języki

Poza językiem angielskim realizujemy również tłumaczenia na inne języki europejskie i pozaeuropejskie. W przypadku języków takich jak chiński, japoński, koreański czy arabski zakres realizacji ustalamy indywidualnie, zależnie od tematyki tekstu i dostępności odpowiedniego specjalisty.

Wielostopniowa kontrola jakości tłumaczenia

Tłumaczenie tekstu naukowego wymaga kontroli nie tylko języka, ale również terminologii i znaczenia. Dlatego gotowy tekst przechodzi kilka etapów weryfikacji.

  1. Samokorekta tłumacza. Osoba przygotowująca przekład ponownie sprawdza tekst pod kątem poprawności językowej, spójności terminologii i zgodności z oryginałem.
  2. Niezależna korekta językowa. Druga osoba weryfikuje tłumaczenie pod kątem gramatyki, składni, stylu oraz naturalności języka akademickiego.
  3. Weryfikacja specjalistyczna. W przypadku tekstów wymagających wiedzy dziedzinowej możemy dodatkowo zaangażować specjalistę, który sprawdzi terminologię i sposób przedstawienia treści merytorycznych.

Zwracamy uwagę również konsekwencję stosowania terminów, skrótów, nazw własnych, jednostek oraz określeń występujących w tabelach i rycinach. Jeżeli tekst jest przygotowywany do konkretnego czasopisma, możemy uwzględnić także jego wymagania językowe i redakcyjne.

Dzieki temu jest zachowane znaczenie oryginału przy jednoczesnym poprawnym przygotowaniu tekstu, który jest przy tym naturalny.

Cennik tłumaczeń

Tłumaczenie tekstu akademickiego

Prace dyplomowe, rozdziały, materiały na uczelnię oraz teksty niewymagające przygotowania publikacyjnego – od 40 zł brutto / 1800 znaków ze spacjami.

Tłumaczenie tekstu naukowego

Artykuły, manuskrypty, abstrakty, odpowiedzi dla recenzentów oraz materiały kierowane do czasopism – od 80 zł brutto / 1800 znaków ze spacjami.

Niektóre zrealizowane tłumaczenia naukowe

FAQ - najczęściej zadawane pytania

Wciąż masz wątpliwości, czy to rozwiązanie jest dla ciebie? Zapoznaj się z najczęściej zadawanymi pytaniami na temat naszych usług.